Sorry for the delay reply. I missed this post earlier.
With your explanation above what i got is that you want to just show sub categories but not post assigned to those category. But our plugin can only deal with post. And we are unable to show categories that way.
