I am sorry but I am not authorized to share the details. However, I’ve noticed that it has something to do with the ajax loading. Pages/posts loaded don’t get the ?lang=en suffix.
WP Masonry Layout
Wordpress plugin for Pinterest like brick layout
Reply To: Qtranslate multi-language not working